LANCIATO DAL PENSIERO

Il dialogo con l'india che soggiace a tutti gli scritti di rené daumal nasce quando a vent'anni decide di dedicarsi allo studio del sanscrito: ne scaturirà una personale "grammatica sanscrita", assoluto capolavoro, che testimonia l'unicità e l'originalità della sua interpretazione del mondo indiano, da lui sempre restituito con la massima trasparenza. Il progressivo percorso di assimilazione e di penetrazione nella lingua e nelle dottrine indiane non è mai per daumal un'operazione di semplice erudizione, ma un vero e proprio lavoro su di sé. I temi vengono sempre affrontati in funzione del «che fare» e del «come fare», e i trattati di poetica vanno intesi non solo in termini estetici, ma come ricerca del «corpo della poesia», per inseguire l'analogia fra «poema» e «uomo» in una cultura dove «le scienze del linguaggio risultano incluse fra i principali mezzi di liberazione». Le traduzioni e i saggi raccolti in questo volume - in gran parte inediti -, oltre a rendere comunicativi, quasi cantanti, testi ritenuti inaccessibili, forniscono una preziosa chiave per affrontare l'opera dello stesso daumal. Il ventaglio delle traduzioni è estremamente ampio: dai più complessi inni del "rgveda" alle upanisad, alle "leggi di manu", alla "bhagavadgita", fino alla più alta poesia e alla fiaba. «lo stato di uomo è difficile da raggiungere in questo mondo» recita un verso dell'"agnipurana" che daumal trascrive e traduce più volte. E queste pagine inducono a pensare che daumal vi sia riuscito.