{"product_id":"spagnolo-idiomatico-dizionario-spagnolo-italiano-di-frasi-idiomatiche-colloquiali-e-gergali-ediz-bilingue","title":"SPAGNOLO IDIOMATICO. DIZIONARIO SPAGNOLO-ITALIANO DI FRASI IDIOMATICHE, COLLOQUIALI E GERGALI. EDIZ. BILINGUE","description":"\u003cp style=\"text-align: center;\"\u003e\u003cspan data-mce-fragment=\"1\"\u003e\u003cstrong\u003eAutore\u003c\/strong\u003e: SANÉ SECUNDÌ\u003cbr\u003e\u003c\/span\u003e\u003cstrong\u003eEditore\u003c\/strong\u003e: \u003cspan data-mce-fragment=\"1\"\u003eZANICHELLI\u003c\/span\u003e\u003cbr\u003e\u003cstrong\u003eISBN\u003c\/strong\u003e: \u003cspan data-mce-fragment=\"1\"\u003e9788808068651\u003c\/span\u003e\u003cbr\u003e\u003cstrong\u003eData pubblicazione\u003c\/strong\u003e: \u003cspan data-mce-fragment=\"1\"\u003e03\/06\/2013\u003c\/span\u003e\u003cspan data-mce-fragment=\"1\"\u003e\u003cbr\u003e\u003c\/span\u003e-\u003cbr\u003e\u003cstrong\u003eDescrizione\u003c\/strong\u003e:\u003cbr\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cdiv class=\"popup-para\"\u003e\n\u003cdiv style=\"text-align: center;\" class=\"upper-first-letter read-more-abstract\"\u003e\n\u003cdiv class=\"popup-para\"\u003e\n\u003cdiv class=\"upper-first-letter read-more-abstract\"\u003e\n\u003cdiv class=\"popup-para\"\u003e\n\u003cdiv class=\"upper-first-letter read-more-abstract\"\u003e\u003cspan\u003eSe possiamo intuire il significato della frase a \"cielo abierto\", non altrettanto possiamo dire per \"clamar al cielo\", e se qualcuno ci dice \"¡eres un cielo!\" oppure che \"calzas muchos puntos\", dobbiamo offenderci o sentirci lusingati? La risposta è nello \"spagnolo idiomatico\", che registra oltre ventiseimila combinazioni di parole che insieme hanno assunto significati spesso molto distanti da quelli d'origine. Le traduzioni sono espressioni italiane equivalenti e di pari registro, che privilegiano la corrispondenza dei livelli d'uso rispetto all'equivalenza formale. \"lo spagnolo idiomatico\" si propone come un dizionario specialistico, a complemento dei dizionari bilingui tradizionali, ed è destinato soprattutto ai traduttori, ma anche a tutti coloro che desiderano approfondire la conoscenza e l'uso della lingua spagnola viva. 984 pagine, 5000 voci, 26000 frasi idiomatiche, 1300 proverbi, 2500 esempi, 1270 citazioni, oltre 500 note etimologiche.\u003c\/span\u003e\u003c\/div\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv id=\"_1_WAR_fastlinkcatalogportlet_order-history\" class=\"information-table\"\u003e\u003c\/div\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv id=\"_1_WAR_fastlinkcatalogportlet_order-history\" class=\"information-table\"\u003e\u003c\/div\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003cul\u003e\u003c\/ul\u003e","brand":"ZANICHELLI","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":34794324787244,"sku":null,"price":53.2,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0374\/8865\/6428\/products\/9788808068651_0_230_350_0.jpg?v=1742570866","url":"https:\/\/bookcityonline.it\/products\/spagnolo-idiomatico-dizionario-spagnolo-italiano-di-frasi-idiomatiche-colloquiali-e-gergali-ediz-bilingue","provider":"Book City On Line","version":"1.0","type":"link"}