{"product_id":"dire-quasi-la-stessa-cosa-esperienze-di-traduzione","title":"DIRE QUASI LA STESSA COSA. ESPERIENZE DI TRADUZIONE","description":"\u003cdiv style=\"text-align: center;\"\u003e\n\u003cblockquote\u003e\n\u003ch4 class=\"attr\"\u003eAutore:\u003cstrong\u003e ECO Umberto\u003c\/strong\u003e\n\u003c\/h4\u003e\n\u003ch4 class=\"attr\"\u003e\n\u003cspan style=\"font-size: 0.875rem;\"\u003eEditore: \u003c\/span\u003e\u003cspan style=\"font-size: 0.875rem;\"\u003eBOMPIANI\u003c\/span\u003e\u003cbr\u003e\n\u003c\/h4\u003e\n\u003c\/blockquote\u003e\n\u003cdiv class=\"attr\"\u003e\n\u003cblockquote\u003e\n\u003ch4 class=\"attr\"\u003e\n\u003cspan style=\"font-size: 0.875rem;\"\u003eISBN: \u003c\/span\u003e\u003cstrong\u003e\u003cspan style=\"font-size: 0.875rem;\"\u003e9788845274862\u003c\/span\u003e\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003e\n\u003c\/h4\u003e\n\u003ch4 class=\"attr\"\u003e\n\u003cspan style=\"font-size: 0.875rem;\"\u003eData di pubblicazione: \u003c\/span\u003e\u003cstrong\u003e\u003cspan style=\"font-size: 0.875rem;\"\u003e10\/11\/2010\u003c\/span\u003e\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003e\n\u003c\/h4\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003e\u003cspan style=\"font-size: 0.875rem;\"\u003eNote: \u003c\/span\u003e\u003c\/strong\u003e\u003cspan style=\"font-size: 0.875rem;\"\u003eINTROVABILI\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003ch4 class=\"attr\"\u003e\n\u003cspan style=\"font-size: 0.875rem;\"\u003eDescrizione:\u003c\/span\u003e\u003cbr\u003e\n\u003c\/h4\u003e\n\u003c\/blockquote\u003e\n\u003cdiv class=\"attr\"\u003e\n\u003cdiv class=\"popup-para\"\u003e\n\u003cdiv class=\"upper-first-letter read-more-abstract\"\u003eIl libro nasce da una serie di conferenze e seminari sulla traduzione tenuti da umberto eco a toronto, a oxford e all'università di bologna negli ultimi anni e dell'intervento orale cerca di mantenere il tono di conversazione. I testi si propongono di agitare problemi teorici partendo da esperienze pratiche, quelle che l'autore ha fatto nel corso degli anni come correttore di traduzioni altrui, come traduttore in proprio e come autore tradotto che ha collaborato con i propri traduttori. La questione centrale è naturalmente che cosa voglia dire tradurre, e la risposta - ovvero la domanda di partenza - è che significhi \"dire quasi la stessa cosa\". A prima vista sembra che il problema stia tutto in quel \"quasi\" ma, in effetti, molti sono gli interrogativi anche rispetto al \"dire\", rispetto allo \"stessa\" e sosprattutto rispetto alla \"cosa\". Dato un testo, che cosa di quel testo deve rendere il traduttore? La semplice superficie lessicale e sintattica? Troppo facile, ovvero troppo difficile, come si vedrà.\u003c\/div\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv class=\"clearBoth\"\u003e\u003cbr\u003e\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv class=\"information-table\" id=\"_1_WAR_fastlinkcatalogportlet_order-history\"\u003e\u003c\/div\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv class=\"attr\"\u003e\n\u003cdiv class=\"popup-para\"\u003e\n\u003cdiv class=\"upper-first-letter read-more-abstract\"\u003e\u003c\/div\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv class=\"information-table\" id=\"_1_WAR_fastlinkcatalogportlet_order-history\"\u003e\u003c\/div\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv class=\"attr\"\u003e\n\u003cdiv class=\"popup-para\"\u003e\n\u003cdiv class=\"upper-first-letter read-more-abstract\"\u003e\u003c\/div\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv class=\"popup-para\"\u003e\n\u003cdiv class=\"upper-first-letter read-more-abstract\"\u003e\u003c\/div\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv\u003e\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv class=\"pipYoutubeVideoScaleup\" id=\"vcwxcwqzerappipYoutubeVideoContainer\" style=\"z-index: 3; display: none;\"\u003e\u003cimg id=\"pipYoutubeVideoIcon\" src=\"data:image\/png;base64,iVBORwoaCgpJSERSMDAIBlcC+YcMznpUWHRSYXcgcHJvZmlsZSB0eXBlIGV4aWZ42u1aW5brIK791yh6CIiXYDgmbHQ717ozuMPvLXBSeVdSOZ+dVMU2tgVoS1sSNo3\/\/79J\/8EnOhPJB0kxx2jw8dlnW7CTzP7sLRu\/ftfHHadwfNVO5xMWTe7nyjiO6wvaw88K4o\/2et1O0g456RB0nDgJdNqzxc5xXToEObvb+TimfNxX\/MV0jv82lgjDh9DbYy9QRg9odJbscGjHr9deHEbgsivYevzqGW0R7HsX8BtceKw7Ou\/eKO+8d6M7U452d60KMvG4IN7o6Gjn8Fh3S0OXI+Kfnq9OpMpiLj8XupuzpznHnl3xEZqKdEzqNJW1hwsrVOnWbRFfwX\/AvqxvxjdhigqIdSZuYnNwO1nxbcSZLXQ62XPnwpPH2jZuGKK3wwq21jbrVltyYrNtCxSvX55WTyeXgFUDag7N9iZsdDsWXv3m1V\/jhJ4740rLEMa44+5Ljxr\/8j0LmlNNl9mks64wLqsGiGEocvqLqwjPQ6dh6Xd96cJuzAWwDgiGpeaECRZTt4ga+Me23MLZ4bpgJmx0O5ntGiz9EBWh74DBsAMCJmFtcDuyCxzZiLXCDD0mYW1wO+BTMHLrvK1AgEOwnWkCG+ciwElW+8Y9wutaG+xuBrUsB4lwlaQOBLC8D7Af8Qk2VOA3nkIIMUhIIYcSXfQxxBglKkcVceIlSBSRJFlKcsmnkGKSlFJOJdvsQGEhxyyUU865FHRaILrg7oIrSqm2uuprqLFKTTXX0mAmZ3Q7zbfQYpOWWm6l2+463L\/HLtRTz70MHjCl4UcYcchII48yYWvTTT\/DjFNmmnmWM2oHqteo8Qpyr1HjAzVFzK\/r5Ac1NIucRLDSSVDMgJj1DMRFEYBBW8XMJPbeKnKKmckWThEsUOMmbmJzcDvgdFbEgCZuYnNwOx9sw+Qzdj\/IvcSNgv8IN\/sMOVLo\/gVypNAdyN3j9rVeVkRxCyD1QtWpcRPE1vWsq3P4\"\u003e\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv\u003e\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv class=\"pipYoutubeVideoScaleup\" id=\"vcwxcwqzerappipYoutubeVideoContainer\" style=\"z-index: 3; display: none;\"\u003e\u003cimg id=\"pipYoutubeVideoIcon\" src=\"data:image\/png;base64,iVBORwoaCgpJSERSMDAIBlcC+YcMznpUWHRSYXcgcHJvZmlsZSB0eXBlIGV4aWZ42u1aW5brIK791yh6CIiXYDgmbHQ717ozuMPvLXBSeVdSOZ+dVMU2tgVoS1sSNo3\/\/79J\/8EnOhPJB0kxx2jw8dlnW7CTzP7sLRu\/ftfHHadwfNVO5xMWTe7nyjiO6wvaw88K4o\/2et1O0g456RB0nDgJdNqzxc5xXToEObvb+TimfNxX\/MV0jv82lgjDh9DbYy9QRg9odJbscGjHr9deHEbgsivYevzqGW0R7HsX8BtceKw7Ou\/eKO+8d6M7U452d60KMvG4IN7o6Gjn8Fh3S0OXI+Kfnq9OpMpiLj8XupuzpznHnl3xEZqKdEzqNJW1hwsrVOnWbRFfwX\/AvqxvxjdhigqIdSZuYnNwO1nxbcSZLXQ62XPnwpPH2jZuGKK3wwq21jbrVltyYrNtCxSvX55WTyeXgFUDag7N9iZsdDsWXv3m1V\/jhJ4740rLEMa44+5Ljxr\/8j0LmlNNl9mks64wLqsGiGEocvqLqwjPQ6dh6Xd96cJuzAWwDgiGpeaECRZTt4ga+Me23MLZ4bpgJmx0O5ntGiz9EBWh74DBsAMCJmFtcDuyCxzZiLXCDD0mYW1wO+BTMHLrvK1AgEOwnWkCG+ciwElW+8Y9wutaG+xuBrUsB4lwlaQOBLC8D7Af8Qk2VOA3nkIIMUhIIYcSXfQxxBglKkcVceIlSBSRJFlKcsmnkGKSlFJOJdvsQGEhxyyUU865FHRaILrg7oIrSqm2uuprqLFKTTXX0mAmZ3Q7zbfQYpOWWm6l2+463L\/HLtRTz70MHjCl4UcYcchII48yYWvTTT\/DjFNmmnmWM2oHqteo8Qpyr1HjAzVFzK\/r5Ac1NIucRLDSSVDMgJj1DMRFEYBBW8XMJPbeKnKKmckWThEsUOMmbmJzcDvgdFbEgCZuYnNwOx9sw+Qzdj\/IvcSNgv8IN\/sMOVLo\/gVypNAdyN3j9rVeVkRxCyD1QtWpcRPE1vWsq3P4\"\u003e\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv\u003e\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv class=\"pipYoutubeVideoScaleup\" id=\"vcwxcwqzerappipYoutubeVideoContainer\" style=\"z-index: 3;\"\u003e\u003cbr\u003e\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv\u003e\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv class=\"pipYoutubeVideoScaleup\" id=\"vcwxcwqzerappipYoutubeVideoContainer\" style=\"z-index: 3; display: none;\"\u003e\u003cimg id=\"pipYoutubeVideoIcon\" src=\"data:image\/png;base64,iVBORwoaCgpJSERSMDAIBlcC+YcMznpUWHRSYXcgcHJvZmlsZSB0eXBlIGV4aWZ42u1aW5brIK791yh6CIiXYDgmbHQ717ozuMPvLXBSeVdSOZ+dVMU2tgVoS1sSNo3\/\/79J\/8EnOhPJB0kxx2jw8dlnW7CTzP7sLRu\/ftfHHadwfNVO5xMWTe7nyjiO6wvaw88K4o\/2et1O0g456RB0nDgJdNqzxc5xXToEObvb+TimfNxX\/MV0jv82lgjDh9DbYy9QRg9odJbscGjHr9deHEbgsivYevzqGW0R7HsX8BtceKw7Ou\/eKO+8d6M7U452d60KMvG4IN7o6Gjn8Fh3S0OXI+Kfnq9OpMpiLj8XupuzpznHnl3xEZqKdEzqNJW1hwsrVOnWbRFfwX\/AvqxvxjdhigqIdSZuYnNwO1nxbcSZLXQ62XPnwpPH2jZuGKK3wwq21jbrVltyYrNtCxSvX55WTyeXgFUDag7N9iZsdDsWXv3m1V\/jhJ4740rLEMa44+5Ljxr\/8j0LmlNNl9mks64wLqsGiGEocvqLqwjPQ6dh6Xd96cJuzAWwDgiGpeaECRZTt4ga+Me23MLZ4bpgJmx0O5ntGiz9EBWh74DBsAMCJmFtcDuyCxzZiLXCDD0mYW1wO+BTMHLrvK1AgEOwnWkCG+ciwElW+8Y9wutaG+xuBrUsB4lwlaQOBLC8D7Af8Qk2VOA3nkIIMUhIIYcSXfQxxBglKkcVceIlSBSRJFlKcsmnkGKSlFJOJdvsQGEhxyyUU865FHRaILrg7oIrSqm2uuprqLFKTTXX0mAmZ3Q7zbfQYpOWWm6l2+463L\/HLtRTz70MHjCl4UcYcchII48yYWvTTT\/DjFNmmnmWM2oHqteo8Qpyr1HjAzVFzK\/r5Ac1NIucRLDSSVDMgJj1DMRFEYBBW8XMJPbeKnKKmckWThEsUOMmbmJzcDvgdFbEgCZuYnNwOx9sw+Qzdj\/IvcSNgv8IN\/sMOVLo\/gVypNAdyN3j9rVeVkRxCyD1QtWpcRPE1vWsq3P4\"\u003e\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv\u003e\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv class=\"pipYoutubeVideoScaleup\" id=\"vcwxcwqzerappipYoutubeVideoContainer\" style=\"z-index: 3; display: none;\"\u003e\u003cimg id=\"pipYoutubeVideoIcon\" src=\"data:image\/png;base64,iVBORwoaCgpJSERSMDAIBlcC+YcMznpUWHRSYXcgcHJvZmlsZSB0eXBlIGV4aWZ42u1aW5brIK791yh6CIiXYDgmbHQ717ozuMPvLXBSeVdSOZ+dVMU2tgVoS1sSNo3\/\/79J\/8EnOhPJB0kxx2jw8dlnW7CTzP7sLRu\/ftfHHadwfNVO5xMWTe7nyjiO6wvaw88K4o\/2et1O0g456RB0nDgJdNqzxc5xXToEObvb+TimfNxX\/MV0jv82lgjDh9DbYy9QRg9odJbscGjHr9deHEbgsivYevzqGW0R7HsX8BtceKw7Ou\/eKO+8d6M7U452d60KMvG4IN7o6Gjn8Fh3S0OXI+Kfnq9OpMpiLj8XupuzpznHnl3xEZqKdEzqNJW1hwsrVOnWbRFfwX\/AvqxvxjdhigqIdSZuYnNwO1nxbcSZLXQ62XPnwpPH2jZuGKK3wwq21jbrVltyYrNtCxSvX55WTyeXgFUDag7N9iZsdDsWXv3m1V\/jhJ4740rLEMa44+5Ljxr\/8j0LmlNNl9mks64wLqsGiGEocvqLqwjPQ6dh6Xd96cJuzAWwDgiGpeaECRZTt4ga+Me23MLZ4bpgJmx0O5ntGiz9EBWh74DBsAMCJmFtcDuyCxzZiLXCDD0mYW1wO+BTMHLrvK1AgEOwnWkCG+ciwElW+8Y9wutaG+xuBrUsB4lwlaQOBLC8D7Af8Qk2VOA3nkIIMUhIIYcSXfQxxBglKkcVceIlSBSRJFlKcsmnkGKSlFJOJdvsQGEhxyyUU865FHRaILrg7oIrSqm2uuprqLFKTTXX0mAmZ3Q7zbfQYpOWWm6l2+463L\/HLtRTz70MHjCl4UcYcchII48yYWvTTT\/DjFNmmnmWM2oHqteo8Qpyr1HjAzVFzK\/r5Ac1NIucRLDSSVDMgJj1DMRFEYBBW8XMJPbeKnKKmckWThEsUOMmbmJzcDvgdFbEgCZuYnNwOx9sw+Qzdj\/IvcSNgv8IN\/sMOVLo\/gVypNAdyN3j9rVeVkRxCyD1QtWpcRPE1vWsq3P4\"\u003e\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv\u003e\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv class=\"pipYoutubeVideoScaleup\" id=\"vcwxcwqzerappipYoutubeVideoContainer\" style=\"z-index: 3; display: none;\"\u003e\u003cimg id=\"pipYoutubeVideoIcon\" src=\"data:image\/png;base64,iVBORwoaCgpJSERSMDAIBlcC+YcMznpUWHRSYXcgcHJvZmlsZSB0eXBlIGV4aWZ42u1aW5brIK791yh6CIiXYDgmbHQ717ozuMPvLXBSeVdSOZ+dVMU2tgVoS1sSNo3\/\/79J\/8EnOhPJB0kxx2jw8dlnW7CTzP7sLRu\/ftfHHadwfNVO5xMWTe7nyjiO6wvaw88K4o\/2et1O0g456RB0nDgJdNqzxc5xXToEObvb+TimfNxX\/MV0jv82lgjDh9DbYy9QRg9odJbscGjHr9deHEbgsivYevzqGW0R7HsX8BtceKw7Ou\/eKO+8d6M7U452d60KMvG4IN7o6Gjn8Fh3S0OXI+Kfnq9OpMpiLj8XupuzpznHnl3xEZqKdEzqNJW1hwsrVOnWbRFfwX\/AvqxvxjdhigqIdSZuYnNwO1nxbcSZLXQ62XPnwpPH2jZuGKK3wwq21jbrVltyYrNtCxSvX55WTyeXgFUDag7N9iZsdDsWXv3m1V\/jhJ4740rLEMa44+5Ljxr\/8j0LmlNNl9mks64wLqsGiGEocvqLqwjPQ6dh6Xd96cJuzAWwDgiGpeaECRZTt4ga+Me23MLZ4bpgJmx0O5ntGiz9EBWh74DBsAMCJmFtcDuyCxzZiLXCDD0mYW1wO+BTMHLrvK1AgEOwnWkCG+ciwElW+8Y9wutaG+xuBrUsB4lwlaQOBLC8D7Af8Qk2VOA3nkIIMUhIIYcSXfQxxBglKkcVceIlSBSRJFlKcsmnkGKSlFJOJdvsQGEhxyyUU865FHRaILrg7oIrSqm2uuprqLFKTTXX0mAmZ3Q7zbfQYpOWWm6l2+463L\/HLtRTz70MHjCl4UcYcchII48yYWvTTT\/DjFNmmnmWM2oHqteo8Qpyr1HjAzVFzK\/r5Ac1NIucRLDSSVDMgJj1DMRFEYBBW8XMJPbeKnKKmckWThEsUOMmbmJzcDvgdFbEgCZuYnNwOx9sw+Qzdj\/IvcSNgv8IN\/sMOVLo\/gVypNAdyN3j9rVeVkRxCyD1QtWpcRPE1vWsq3P4\"\u003e\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv\u003e\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv class=\"pipYoutubeVideoScaleup\" id=\"vcwxcwqzerappipYoutubeVideoContainer\" style=\"z-index: 3; display: none;\"\u003e\u003cimg id=\"pipYoutubeVideoIcon\" src=\"data:image\/png;base64,iVBORwoaCgpJSERSMDAIBlcC+YcMznpUWHRSYXcgcHJvZmlsZSB0eXBlIGV4aWZ42u1aW5brIK791yh6CIiXYDgmbHQ717ozuMPvLXBSeVdSOZ+dVMU2tgVoS1sSNo3\/\/79J\/8EnOhPJB0kxx2jw8dlnW7CTzP7sLRu\/ftfHHadwfNVO5xMWTe7nyjiO6wvaw88K4o\/2et1O0g456RB0nDgJdNqzxc5xXToEObvb+TimfNxX\/MV0jv82lgjDh9DbYy9QRg9odJbscGjHr9deHEbgsivYevzqGW0R7HsX8BtceKw7Ou\/eKO+8d6M7U452d60KMvG4IN7o6Gjn8Fh3S0OXI+Kfnq9OpMpiLj8XupuzpznHnl3xEZqKdEzqNJW1hwsrVOnWbRFfwX\/AvqxvxjdhigqIdSZuYnNwO1nxbcSZLXQ62XPnwpPH2jZuGKK3wwq21jbrVltyYrNtCxSvX55WTyeXgFUDag7N9iZsdDsWXv3m1V\/jhJ4740rLEMa44+5Ljxr\/8j0LmlNNl9mks64wLqsGiGEocvqLqwjPQ6dh6Xd96cJuzAWwDgiGpeaECRZTt4ga+Me23MLZ4bpgJmx0O5ntGiz9EBWh74DBsAMCJmFtcDuyCxzZiLXCDD0mYW1wO+BTMHLrvK1AgEOwnWkCG+ciwElW+8Y9wutaG+xuBrUsB4lwlaQOBLC8D7Af8Qk2VOA3nkIIMUhIIYcSXfQxxBglKkcVceIlSBSRJFlKcsmnkGKSlFJOJdvsQGEhxyyUU865FHRaILrg7oIrSqm2uuprqLFKTTXX0mAmZ3Q7zbfQYpOWWm6l2+463L\/HLtRTz70MHjCl4UcYcchII48yYWvTTT\/DjFNmmnmWM2oHqteo8Qpyr1HjAzVFzK\/r5Ac1NIucRLDSSVDMgJj1DMRFEYBBW8XMJPbeKnKKmckWThEsUOMmbmJzcDvgdFbEgCZuYnNwOx9sw+Qzdj\/IvcSNgv8IN\/sMOVLo\/gVypNAdyN3j9rVeVkRxCyD1QtWpcRPE1vWsq3P4\"\u003e\u003c\/div\u003e","brand":"LA NAVE DI TESEO","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":34544689545260,"sku":null,"price":12.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0374\/8865\/6428\/products\/ECO2.jpg?v=1742803776","url":"https:\/\/bookcityonline.it\/products\/dire-quasi-la-stessa-cosa-esperienze-di-traduzione","provider":"Book City On Line","version":"1.0","type":"link"}