{"product_id":"copia-del-partita-degli-dei","title":"ENEIDE. Testo latino a fronte","description":"\u003cdiv class=\"MuiStack-root css-dml9cd\" style=\"text-align: center;\" data-mce-style=\"text-align: center;\"\u003e\n\u003cmeta charset=\"UTF-8\"\u003e\n\u003cdiv class=\"MuiStack-root css-dml9cd\" style=\"text-align: center;\" data-mce-style=\"text-align: center;\"\u003e\u003cspan class=\"MuiTypography-root MuiTypography-text css-1a7grug\"\u003e\u003cstrong\u003eAutore:\u003c\/strong\u003e VIRGILIO\u003c\/span\u003e\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv class=\"MuiStack-root css-dml9cd\" style=\"text-align: center;\" data-mce-style=\"text-align: center;\"\u003e\u003cspan class=\"MuiTypography-root MuiTypography-text css-1a7grug\"\u003e\u003cstrong style=\"font-size: 0.875rem;\"\u003eEditore\u003c\/strong\u003e\u003cspan style=\"font-size: 0.875rem;\"\u003e: Einaudi\u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv class=\"MuiStack-root css-dml9cd\" style=\"text-align: center;\" data-mce-style=\"text-align: center;\"\u003e\u003cspan class=\"MuiTypography-root MuiTypography-text css-1a7grug\"\u003e\u003cstrong\u003eCollana:\u003c\/strong\u003e Einaudi Tascabili. Classici\u003c\/span\u003e\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv class=\"MuiStack-root css-dml9cd\" style=\"text-align: center;\" data-mce-style=\"text-align: center;\"\u003e\n\u003cstrong\u003eNumero di pagine: \u003c\/strong\u003e632\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv class=\"MuiStack-root css-dml9cd\" style=\"text-align: center;\" data-mce-style=\"text-align: center;\"\u003e\n\u003cstrong\u003e\u003cspan class=\"MuiTypography-root MuiTypography-text css-fejo59\"\u003e\u003cspan class=\"MuiTypography-root MuiTypography-text css-fejo59\"\u003e\u003cspan class=\"MuiTypography-root MuiTypography-text css-fejo59\"\u003e\u003cspan class=\"MuiTypography-root MuiTypography-text css-fejo59\"\u003e\u003cspan class=\"MuiTypography-root MuiTypography-text css-fejo59\"\u003e\u003cspan class=\"MuiTypography-root MuiTypography-text css-fejo59\"\u003e\u003cspan class=\"MuiTypography-root MuiTypography-text css-fejo59\"\u003e\u003cspan class=\"MuiTypography-root MuiTypography-text css-fejo59\"\u003e\u003cspan class=\"MuiTypography-root MuiTypography-text css-fejo59\"\u003e\u003cspan class=\"MuiTypography-root MuiTypography-text css-fejo59\"\u003e\u003cspan class=\"MuiTypography-root MuiTypography-text css-fejo59\"\u003eISBN:\u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/strong\u003e\u003cspan class=\"MuiTypography-root MuiTypography-text css-fejo59\"\u003e\u003cspan class=\"MuiTypography-root MuiTypography-text css-fejo59\"\u003e\u003cspan class=\"MuiTypography-root MuiTypography-text css-fejo59\"\u003e\u003cspan class=\"MuiTypography-root MuiTypography-text css-fejo59\"\u003e\u003cspan class=\"MuiTypography-root MuiTypography-text css-fejo59\"\u003e\u003cspan class=\"MuiTypography-root MuiTypography-text css-fejo59\"\u003e\u003cspan class=\"MuiTypography-root MuiTypography-text css-fejo59\"\u003e\u003cspan class=\"MuiTypography-root MuiTypography-text css-fejo59\"\u003e\u003cspan class=\"MuiTypography-root MuiTypography-text css-fejo59\"\u003e\u003cspan class=\"MuiTypography-root MuiTypography-text css-fejo59\"\u003e\u003cspan class=\"MuiTypography-root MuiTypography-text css-fejo59\"\u003e 9788806224738\u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv class=\"MuiStack-root css-dml9cd\" style=\"text-align: center;\" data-mce-style=\"text-align: center;\"\u003e\u003cspan class=\"MuiTypography-root MuiTypography-text css-1a7grug\"\u003e\u003cstrong\u003eData\u003c\/strong\u003e \u003cstrong\u003epubblicazione\u003c\/strong\u003e: 07\u003cspan data-mce-fragment=\"1\"\u003e\/10\/2014\u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv class=\"MuiStack-root css-dml9cd\" style=\"text-align: center;\" data-mce-style=\"text-align: center;\"\u003e\u003cspan style=\"font-size: 0.875rem;\" data-mce-style=\"font-size: 0.875rem;\"\u003e-\u003c\/span\u003e\u003c\/div\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv class=\"MuiStack-root css-dml9cd\" style=\"text-align: center;\" data-mce-style=\"text-align: center;\"\u003e\u003cspan class=\"MuiTypography-root MuiTypography-text css-fejo59\"\u003e\u003cspan class=\"MuiTypography-root MuiTypography-text css-1a7grug\"\u003e\u003cstrong\u003eDescrizione\u003c\/strong\u003e:\u003cmeta charset=\"UTF-8\"\u003e \u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv class=\"MuiStack-root css-dml9cd\" style=\"text-align: center;\" data-mce-style=\"text-align: center;\"\u003e\n\u003cmeta charset=\"UTF-8\"\u003e \u003cspan\u003eQuesta nuova traduzione dell'Eneide, corredata da un ricco apparato di note, si configura come particolarmente tecnica e come intimamente poetica: due connotazioni complementari del lavoro di un traduttore che è affermato studioso di letteratura latina e poeta in proprio. Tecnica per la scelta metrica di un esametro barbaro molto duttile, ma anche molto preciso, con i suoi sei accenti e con giochi di pause, e di alternanze fra misure dattiliche e spondaiche, che realizzano una analogia assai stretta rispetto all'archetipo latino. Tecnica per la scelta di mantenere le ripetizioni virgiliane in tutte le tessere formulari: locuzioni fisse dove Virgilio usa locuzioni fisse. La rielaborazione poetica parte da premesse di questo tipo, ma si snoda in un paziente rispetto delle singole parole, fino a una spiccata attenzione alle trame foniche, e specialmente alle allitterazioni, omaggio al poeta più musicale e fonosimbolico del mondo antico. Si snoda poi nella ricerca di imprimere, come già fece Virgilio, un passo sublime a una lingua d'arte non troppo lontana da quella usuale. E ancora nella capacità di calibrare un tono malinconico anche nelle pagine più epiche. Il più affascinante esito della letteratura latina trova una nuova voce, fedele e attualissima, per i lettori di oggi e di domani.\u003c\/span\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv class=\"MuiStack-root css-dml9cd\" style=\"text-align: center;\" data-mce-style=\"text-align: center;\"\u003e\u003cbr\u003e\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv\u003e\u003cbr\u003e\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv class=\"pipYoutubeVideoScaleup\" id=\"vcwxcwqzerappipYoutubeVideoContainer\" style=\"z-index: 3; display: none;\"\u003e\u003cimg id=\"pipYoutubeVideoIcon\" src=\"data:image\/png;base64,iVBORwoaCgpJSERSMDAIBlcC+YcMznpUWHRSYXcgcHJvZmlsZSB0eXBlIGV4aWZ42u1aW5brIK791yh6CIiXYDgmbHQ717ozuMPvLXBSeVdSOZ+dVMU2tgVoS1sSNo3\/\/79J\/8EnOhPJB0kxx2jw8dlnW7CTzP7sLRu\/ftfHHadwfNVO5xMWTe7nyjiO6wvaw88K4o\/2et1O0g456RB0nDgJdNqzxc5xXToEObvb+TimfNxX\/MV0jv82lgjDh9DbYy9QRg9odJbscGjHr9deHEbgsivYevzqGW0R7HsX8BtceKw7Ou\/eKO+8d6M7U452d60KMvG4IN7o6Gjn8Fh3S0OXI+Kfnq9OpMpiLj8XupuzpznHnl3xEZqKdEzqNJW1hwsrVOnWbRFfwX\/AvqxvxjdhigqIdSZuYnNwO1nxbcSZLXQ62XPnwpPH2jZuGKK3wwq21jbrVltyYrNtCxSvX55WTyeXgFUDag7N9iZsdDsWXv3m1V\/jhJ4740rLEMa44+5Ljxr\/8j0LmlNNl9mks64wLqsGiGEocvqLqwjPQ6dh6Xd96cJuzAWwDgiGpeaECRZTt4ga+Me23MLZ4bpgJmx0O5ntGiz9EBWh74DBsAMCJmFtcDuyCxzZiLXCDD0mYW1wO+BTMHLrvK1AgEOwnWkCG+ciwElW+8Y9wutaG+xuBrUsB4lwlaQOBLC8D7Af8Qk2VOA3nkIIMUhIIYcSXfQxxBglKkcVceIlSBSRJFlKcsmnkGKSlFJOJdvsQGEhxyyUU865FHRaILrg7oIrSqm2uuprqLFKTTXX0mAmZ3Q7zbfQYpOWWm6l2+463L\/HLtRTz70MHjCl4UcYcchII48yYWvTTT\/DjFNmmnmWM2oHqteo8Qpyr1HjAzVFzK\/r5Ac1NIucRLDSSVDMgJj1DMRFEYBBW8XMJPbeKnKKmckWThEsUOMmbmJzcDvgdFbEgCZuYnNwOx9sw+Qzdj\/IvcSNgv8IN\/sMOVLo\/gVypNAdyN3j9rVeVkRxCyD1QtWpcRPE1vWsq3P4\"\u003e\u003c\/div\u003e","brand":"EINAUDI","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":47180124193114,"sku":null,"price":13.5,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0374\/8865\/6428\/files\/121933EB-BC7B-470C-B1D7-D708784ED9A1.jpg?v=1742811848","url":"https:\/\/bookcityonline.it\/products\/copia-del-partita-degli-dei","provider":"Book City On Line","version":"1.0","type":"link"}